第一次当上了翻译员
先说段往事：记得以前有一次，我在旅居澳大利亚的时候，后妈问我弄个卷头发英文如何说，她当下问了一位澳大利亚籍中国人，对方给了“wavy hair"作为翻译，但是我心中的理想词汇是“curly hair"。果然理发店的白人女子看了“wavy hair"字条，但还是念出来“curly hair".这段往事并不是说我侥幸好强，只不过我也应该好好善用自己的汉英水平。
上两个月失业后，最近又可以找到一份差事，当个翻译员，只需翻译1688.com的产品信息，由中文到英文。
当然，我的英语水平也不是各方面都好，所以翻译中参考了大量亚马逊网站的类似商品说明。
薪酬方面是每160字为2元新币（大约9元人民币），每翻译30个产品有奖励30元新币（大约155元人民币），我想这应该不是长期的合作关系。
好开心，虽然翻译也不容易，还要截图附上说明。
截屏显示对方邀请我先测试我的翻译水平，结果过关！
恭喜楼主 snnr 发表于 2021-6-8 20:37
恭喜楼主
谢谢啦，snnr. 可喜可贺！生活中总是充满发现你能力和长处的机遇。试一下，有何妨呢？上帝为你关上了一扇门，他就会为你打开一扇窗。 恭喜贺喜！ 恭喜 了啊 不做白日梦 发表于 2021-6-8 22:28
可喜可贺！生活中总是充满发现你能力和长处的机遇。试一下，有何妨呢？上帝为你关上了一扇门，他就会为你打 ...
还是你的直觉对，那天你就说了我可以当个英语教授或翻译员什么的。谢谢啦！ simonzhd 发表于 2021-6-9 07:05
恭喜贺喜！
谢谢站长，我更羡慕你的职业。 james007 发表于 2021-6-9 10:04
恭喜 了啊
谢谢詹姆士！ 在我翻译其中一个阿里巴巴（1688.com)的产品信息时，就碰到一个奇特呼吸灯，如图所示：
中国的发明吗，好厉害哟！
页:
[1]
2