将椅子念成日语

不知从何开始，由于椅子在普通话和日语念法相近，一个是yi zi ，日语则是yi su.  我一直将中文的椅子念成 yi tsu, 连中国阿姨也不知道我说什么。不仅是日本人会混淆中文和日语 (如: 失)，想不到我作为华裔也会混淆日语和中文。

脚注: 失 在中文和日语皆是  shi ，但是读音迥然不同。
来自: 微社区

看来你发明了一种新的语言，哈哈

    我要念成“椅纸”！

敲钟人 发表于 2019-7-16 09:57
看来你发明了一种新的语言，哈哈

混合了两种语言。

泥娃娃 发表于 2019-7-16 18:53
我要念成“椅纸”！

这才是正确的念法。