我的孤独是一座花园 叙利亚诗人阿多尼斯

  贴几首叙利亚诗人阿多尼斯的诗歌
            二十世纪的镜子
   棺材覆盖着儿童的脸庞，
   书本
   书写在乌鸦的内脏
   野兽举着一朵花在踱步
   岩石
   在狂人的两肺间呼吸
   这
   这就是二十世纪

          风中的树叶 （节选）
  因为我在行走，
  我的棺材赶上了我，
  ....
  像游戏一般
  在我的四肢内
  奔跑着疲惫的风
  是惊骇于我的火焰吗？
  --------风儿栖身于我的笔锋
  藏匿于我的书中。
  ....
  为了说出真理
  改变你的脚步
  准备好：燃烧成火树
  ........
  怀着厌倦的落魄
   我每时每刻都在
  填平希望的湖泊。
  ......
   我用等待的时光
   抹去灰尘的蛛网
  ......
   扎根于“拒绝”的我的历史对我说:
  隐身于世界，才能感受世界的存在。
  ..............
  春天说:
  即便是我，也迷失于我浪费的分分秒秒
  ......
  夜的尸体和城市的变色龙
  在我恐惧的眼帘间舞动
  我以忧伤的阿什塔尔为面具
  描绘出疾风和骤雨
  ......
  给老鼠一根皮鞭
  它会像暴君那样趾高气扬
  老鼠的子宫里挤着一头羊和一只狼
  ...............
  在我身后如雷鸣海啸的那一代
   我为之献出所有歌声的那一代
  虽然尚未诞生
  但它的脉搏已在祖国深处萌动
  正在用太阳之手
  焚烧腐烂的衣衫
  凿破昔日的堤岸
  在我身后出现的那一代
  如水流奔涌，如雷鸣海啸
  ............
  你能否把握理解
  我像生活一样深沉而辽远
  风儿栖身于我的愿望
  烙铁在我的舌头之上
  你如何确定我的爱憎和理想？
  你能否把我理解:
  太阳是我眼睛的色彩
  冰雪是我脚步的颜色。

诗歌将拯救我们
——阿多尼斯（A）和杨炼（Y）对谈
Y：昨天我们的谈话中，你说到的一件事很有意思：住在西方很舒服，但我们真正的诗歌经验却来自别处。能请你再谈谈这个题目吗？
A：我先得为我的破英文抱歉，我很难用它解释清楚我的意思。
Y：没关系，我也不得不用这“国际第二语言”（International Second Language）。
A：首先，西方语言中词与物的关系，与我们语言中的非常不同，由此带来对事物观察方式的不同。举个例子，在阿拉伯语中，你不能直接说这只茶杯，你得谈论它周围和它有关的事物，间接地展示它。我们需要许多词、许许多多词来谈论一个题目。词本身就是一个隐喻。这与西方语言和存在的关联很不同。
Y：你是说，在阿拉伯语中，更多地是用意象和比喻的力量去暗示、而非用语言直接讨论事物？
A：完全对。继而，你就不能用语言直接去谈论——甚至改变——现实。因为不存在什么现实。唯一的所谓“现实 ”只是你与事物的关系。
Y：这非常有趣，阿拉伯语中这种对词与物的理解来源于哪里？
A：。。。哦哦哦，当你的角度变换，就产生很多现实。
Y：或许你听说过中国古代的哲人老子？他著名的道德经，开篇就说：道可道非常道。这一个句子已经包含了两重含义：第一是语言本身的限制，它不能谈论真正的道；第二更可悲，我们被语言所限制。即使真正的道存在，我们也无从知道它，因为语言的限制就是我们的限制。
A：正是如此！我们真看见了什么东西吗？没有！
Y：我们不知道。彻底受限就是，我们唯一只看见了自己的眼睛。
A：所以，人类是有限的，现实和语言都是有限的。
Y：但是，诗歌有其自身的存在。因为我们用语言建立起一个现实——所谓“现实”——而非仅仅谈论一个外在的东西。
A：我们甚至不能说诗歌比其他表达方式好多少，比如比哲学、社会学、等等，人类的基本处境是一样的。
Y：阿拉伯和西方对语言认识的不同，必定影响到西方读者对你作品的理解。对这个情况你怎么看？
A：因为诗的不可翻译性，我的诗的外文翻译，已不是我的诗歌了。翻译除了折射诗里的某些东西，基本上是一种毁灭。 但我又必须说明，我并不反对这种毁灭。虽然译文离原作很远，在另一个文化背景下，不可能翻译词和物之间的关系，不可能翻译意象和比喻背后的含义，但这毁灭的代价是必要的，以便把某些东西传达给别人。
Y：就像我们用过的风景和眼睛的比喻：不是眼睛依赖风景，而是风景依赖于眼睛。你称之为蓝天的，另一个人或许认定是棕色。一首诗的内涵，被不同文化阅读时也不同。他们只选择他们能懂得的东西。
A：很对。所以我总觉得我的诗在变小，在不同的眼睛里变小。
Y：或许就像昨天晚上，我们站在诗歌之家的阳台上，远眺阿曼这座城市。我们看见了那么多过去的断层：古叙利亚的，罗马的，拜占庭的，阿拉伯的，奥斯曼的，英国的殖民时代的，独立之后加上巴勒斯坦难民们的。。。所有这些组成了一个历史。它们不仅存在与过去，也存在于现在，作用于现在。我们此刻的自我和语言。我们的写作，正是基于这么丰富错综的历史，和它不停的转型。我难以想象一个西方读者，能体会到你诗里的这种文化含量。一个西方读者面对阿拉伯诗歌作品，首先反射出来 的念头是以色列和巴勒斯坦、阿拉伯和美国、政治和领土之争，一种绝对地简单化！当他们不自觉地寻找你的政治态度，却正忽略了作品的文化内涵。你一定感到悲哀吧？
A：当然了。但同时，二十世纪以后也有其他人，像诺瓦利斯，像兰波，并未简单化我们。对我来说，他们不是西方人。他们更像东方人，在反抗那个西方。
Y：也许你知道庞德对中文古诗中意象的特别解读。从学院派来看，那也许充满了误解。但我称之为“伟大的误解”。他从一个诗人的角度去看中文，因此能看见有趣的、诗意的东西。他在为诗歌汲取灵感，而不是玩弄政治游戏。因此，是否应该说，无须划分东方人或西方人，是诗人的视觉就能够丰富风景，而任何政治化只能简单化风景。
A：对，而现在西方对待诗歌的态度，就是反诺瓦利斯，反兰波的。今天在美国，在西方，只要看到杨炼，看到阿多尼斯，就统统冠以“持不同政见”诗人 之名。。。。。。
Y：我讨厌这种说法。
A：我也讨厌。诗变成了别的东西。
Y：“不同”或距离其实在词与物之间，在对这区别的自觉之中。问题应该是，诗人怎样自觉去创造那个距离，而非试图减小它。距离本来就存在，它是语言的本性之一。诗歌形式更自觉地突出了这本性。对我来说，这才是最重要的。
A：除了语言本身，诗歌看不到别的东西。
Y：我还想到一个问题：欧美的历史和文化传统，长期以来基本上连续发展的，犹如一条直线。其思维方式的一致，甚至类似延续近两千年的中国文化传统。但中国自十九世纪鸦片战争之后，一连串战败的痛苦经验，使中国人对自己的传统产生了巨大的怀疑，甚至有人提出应该清除中国文化，用西方文化全盘取代它。这种自相矛盾的、复杂的心理产生的后果，只有从今天回顾时，才能看清其悲剧性！但作为诗人，我不得不说，这困境同时也是一种能量。困境加深理解。政治的、历史的、文化的问题，都是诗人自我的一部分。我想，这正是你说的真正的诗歌经验。
A：我们的传统之内有很多问题。在人的价值认识上；在民主传统的匮乏上。
Y：中国传统中，“个性价值”从未被高度强调过。当代中国诗歌被我称为“恶梦的灵感”，它发源于对文化大革命灾难的追问。一个所谓有五千年文明的古国，为什么沦入连常识都丧失净尽的境地？究竟什么是灾难的原因？首先我们归因于某个政治领导人，但他为什么又有那么多后继者？或许是这个政治系统吧，但怎么解释当代和历史可怕的相似性？还有所谓的“人民”呢，难道几个迫害者，能造成十亿受害者？是什么思维方式在支持孩子批斗父母、妻子揭发丈夫、学生残害老师？这个思维方式又怎样植根于中文的特性？等等等等。每一个灾难是一层提问。诗歌的份量自此而来。这样的过程，是否也发生在当代阿拉伯语诗歌之中？
A：非常相象。在社会生活中解放个性，以反抗意识形态、泛政治化、伊斯兰宗教话语。在诗歌中解放创造力，以反抗各种简单化。
Y：也许困境，让我们更加期待去重建自己的文化？
A：去更新文化。你们的古典文化中没有西方意识形态和宗教的控制，因而更自由。你们一定要保持批判性，全方位敞开自己。我想你们现在有了很有意思的诗歌。。。
Y：但也很混乱。很多中国是人很矛盾，一方面想保持自己语言和诗歌的特性，另一方面又渴望成功——特别是在西方这个主要市场上成功——于是，他们从开始就瞄准译文，去想象怎么写才更容易被翻译、被国外出版社所接受？然后就照样写，以为找到了成功的捷径。
A：在阿拉伯语诗中一模一样。因为西方变成了我们的评价者。你不能变成西方人，于是就变成西方写作的复制者，可又在那儿“代表 ”着别的文化。
Y: 一旦你在西方出名了，然后你才知道那“名”又多空。
A：被翻译的其实不是诗歌本身，而是是和其他事物的关系，与那个国家、政治、意识形态等等。最后诗人变成了一件物证。
Y：人们谈论你诗中的黑暗，但仅限于政治的皮肤层次。没人谈论那黑暗是怎样被呈现——甚至创造——出来的；没人谈论你语言的创造力。他们想，因为政治，你的痛苦是天然的。所以只要涉及中文诗，必定用到两个词：国内是“地下”，国外是“流亡”，但这些词和别的政治说教一样空洞，跟诗作的好坏毫无关系！
A：你看，这是为什么我不喜欢你们的诗人叫什么“岛”的，（Y：北岛）对，我不喜欢诗人走到西方去，说：啊，我反抗共产主义，支持我。。。
Y：什么都是被包装的。但情况其实也许更糟：当诗人意识到他们出名的原因，他们就开始利用它，把它变成自己的商标。像可口可乐、麦当劳一样的商标，可出售的却是痛苦经验的赝品。组织这场销售的是西方的文学代理人。有时候，你能清楚感到：西方代理人在定购中国的痛苦。这才叫荒诞呢！这场闹剧的真正受害者，是那些真正经历苦难、却没有声音的的中国人、阿拉伯人、或别处的人民。他们的苦难被卖了。这才叫不可思议！
A：我一直在打击阿拉伯诗歌中这种倾向。同时，又打击西方的偏见。我不站在任何简单化的一边，我两边都反对！这很重要。

Y：你一定觉得孤独吧？
A：从政治角度考虑问题的人接受不了我的思维方式。举例来说，我从来反对萨达姆侯赛因，但我也反对美国军事攻占的方式。我反对两者。许多人不理解这个态度。对他们来说，你必须选择一边，说“是”或“不”。大部分“持不同政见者”就是这样。但尽管如此，我们还必须坚持下去。
Y：从文化重建的角度来考虑，对独立思考的坚持，是一切活的传统的根。在哪儿、对任何对象都一样。东方的“官方”令人厌恶，追随西方的“官方”也并不就光荣些。
A：和中国几千年的历史文化相比，今天的意识形态意味着什么？什么也不是！
Y：西方的狭隘理解，我想还有一个原因：在他们自己的传统之外，缺乏“学习”的能力。他们只能谈论已经写进教科书的东西。这是“中国诗”，这是“阿拉伯诗”，从固定的古典形式到当代的政治内容，都是绘制在头脑里的。但我们的诗比那大的多，像你开始谈到的词与物的关系，与西方的谈论很不一样；而我们的诗也既非沿袭传统又非复制西方，这是新的知识，他们必须得学。不发展他们自己就应付不了诗的挑战！
A：一开始你问道为什么住在欧洲，我想，我并不把欧洲仅仅当作欧洲。欧洲的观念，与阿拉伯、中国、别的地方并无不同。欧洲是一个承载这个观念的“机构”。一个欧洲人的机构，同样也是我的。欧洲文化，它的哲学、社会学、意识形态是一回事，民主制度是另一回事。我可以反对欧洲政治，同时也反对我们自己的政治。
　 Y：我不得不说，远离中国使我更深地理解了中国、以及中文。我三十三岁离开中国时，一句英文也不会说。是这些年对英文的了解，让我在比较中意识到了中文的特性，它独特的局限和可能。这不仅有助于我新的创作，甚至使我理解了自己以前的作品。比如我出国前写的长诗YI中有一组诗“与死亡对称”，可以称为我为自己重写的中国历史。在诗中，我把对历史人物的叙述、当代抒情诗、和对古典作品的摘引直接拼贴到一起，三个层次的语言却又浑然一体。我之所以能这样做，正是由于中文的动词没有时态变化。一个共时的动词“粘合”起过去、现在、未来，把一个人物变成了一个“处境”。我不能设想，如果我用有时态变化的英文来写，会有什么结果？三个层次的语言会不会七零八落？可是，我是在出国后才理解到这一点的。

祖国
为那在忧愁的面具下干枯的脸庞
我折腰；为我忘了为之洒落泪水的小径
为那像云彩一样绿色的死去
脸上还张着风帆的父亲
我折腰；为被出卖、
在祷告、在擦皮鞋的孩子
为那块我忍着饥馑
刻下“它是我眼皮下滚动的雨和闪电”的岩石
为我颠沛失落中把它的土踹在怀里的家园
我折腰------
所有这一切，才是我的祖国，而不是大马士革。

夏天（节选）

在晴朗的夏夜，
我曾对照着我的掌纹
解读星辰；
有个朋友跟我捣乱，
他对照着星辰解读掌纹。
那时我们没有问:
“哪一种解读更接近科学？”
我们问的是：
“哪种解读更接近诗歌？”
朋友说：“诗歌就是自然。”
我说：“诗歌，是自然衣服上无形的幽冥。”

夏天
抓着海的手，
教导它如何同沙子握手。

忧伤曾是海滩的芳香，
在夏日的海浪来临之前。

你该深入到夏天的形式之中，
如果你想谈论意义的秋天。

太阳裸露着，在我家门口前伸着懒腰，
无花果树羞愧的影子，
徒劳地想遮起太阳的双乳。
告诉我，我的身体，
这一刻，是谁俘虏了你？

夏天说：
让我伤心的是----------
有人总说
春天不懂得忧伤。

夏季的太阳坐在树下，
乞讨着微风。

民族的境况
民族：一片森林
屠杀了林中的飞鸟
以便在屠杀的血迹中，看清
自然的躯体如何反刍翅膀的记忆

统治者的境况
他的大脑是谬误的
但他的宝座是正确的
国家向他弯腰
向他的车轮弯腰

                        短章
   有一类书---------当然很少------------不仅需要你用大脑阅读，还需要你用整个身体去阅读。
  
勇敢的身体，怯懦的思想：这是社会腐烂与堕落的标志。

  在诗歌中，你不能忠实于你的时代，而应忠实于时间。
  或许，为了忠实于你自己和诗歌，你应该背叛你的时代。
  你真正的凯旋，在于你不停地毁坏你的凯旋门。

  政治，在实践层面上，仿佛世界一样巨大的锅炉，
  煮满了一大锅汤，里面是各种各样的头颅。

  他形容自己在同奴性战斗，
  可他却是自己思想的奴仆。

                     朋友
  他对我说：
  “我从小受的教诲，是要以天空为友。今天却发现，我无法就任何问题和天空争论或对话。那么，这种友谊又有何用?”
  -----------去游戏吧。不要停止游戏。游戏是天空之始。

     对话
--------“你是谁？你要选择谁，米赫亚尔？
你朝向何方---------上帝，或魔鬼的深渊？
深渊远去，深渊又回来，
世界就是选择."

--------"我不选择上帝，也不选择魔鬼，
两者都是墙，
都会将我的双眼蒙上。
难道我要用一堵墙去换另一堵墙？
我的困惑是照明者的困惑
是全知全觉者的困惑....”

谢谢你介绍阿多尼斯这样的著名诗人到论坛上来。我读外国诗歌不多，除了泰戈尔的和惠特曼的，别的都没有读过。这个阿多尼斯的诗歌由于是翻译过来的，我猜想原文的音韵部分一定被破坏了，从翻译的作品看我只能感受到他的愤怒和奇特的想象，无法领会他诗歌的音韵优美。但是阿多尼斯与中国诗人杨炼的对话很精彩，他们谈论的事物非常深刻话题也很宏大。