第一次当上了翻译员

孤星111 · 发表于 2021-6-8 20:04:10| 字数 401

      先说段往事：记得以前有一次，我在旅居澳大利亚的时候，后妈问我弄个卷头发英文如何说，她当下问了一位澳大利亚籍中国人，对方给了“wavy hair"作为翻译，但是我心中的理想词汇是“curly hair"。果然理发店的白人女子看了“wavy hair"字条，但还是念出来“curly hair".
      这段往事并不是说我侥幸好强，只不过我也应该好好善用自己的汉英水平。

      上两个月失业后，最近又可以找到一份差事，当个翻译员，只需翻译1688.com的产品信息，由中文到英文。
当然，我的英语水平也不是各方面都好，所以翻译中参考了大量亚马逊网站的类似商品说明。

      薪酬方面是每160字为2元新币（大约9元人民币），每翻译30个产品有奖励30元新币（大约155元人民币），我想这应该不是长期的合作关系。

      好开心，虽然翻译也不容易，还要截图附上说明。

截屏显示对方邀请我先测试我的翻译水平，结果过关！