请教中文词汇

孤星1119

我发现一个词汇，不知道是不是新兴行业的职位关系，汉英名词繁多不胜数。

快递员：
为何又叫做派送员、配送货员、骑手、收派员、外勤员，马来西亚甚至还称之为外送员、送餐员、送货员...... 晕死。

英文词汇也很多，如：Dispatch Boy, Despatch Boy, Dispatch Clerk, Dispatcher, Delivery Man, Delivery Rider....
一头雾水。

请问有谁知道正确的中文叫法是什么？

另外还有“客工”，本地报纸甚至翻译成“移工”，本来听得多的是“外劳”，看来马来西亚中文不规范。

sasha

之前看过一段介绍马来西亚亚裔的视频，其实马来西亚亚裔出来很多颇受欢迎的歌手、作词家、作家等等。


马来西亚亚裔的中文功底很深厚的。


中文英文都有很多词表示类似意义的情况，就像同一个行业不同公司对职能的名称有区别一样，本质有近似的感觉。

孤星1119

sasha 发表于 2021-9-30 14:45
之前看过一段介绍马来西亚亚裔的视频，其实马来西亚亚裔出来很多颇受欢迎的歌手、作词家、作家等等。

感谢赐教，我想既然你这么说了，以上应该都是可以接受的名称。

不过有一点气死我，本地中文媒体经常音译一个字，打个比方，在羽毛球比赛拿到银牌，标题就放“银”恨羽毛球场.....源自“饮恨沙场”。

谢谢你赏识本地的中文水平，可惜我不是文学作家。

蓝莓糖

我一般都是叫配送员，外卖小哥，或者快递小哥

孤星1119

蓝莓糖 发表于 2021-10-1 20:41
我一般都是叫配送员，外卖小哥，或者快递小哥

这三个词都很好听，谢谢你的分享。