己所不欲，勿施于人（英文注释）

孤星1119

孔子的“己所不欲，勿施于人”：
Confucius stated: “What you do not want done to you, do not do to others.”


这和耶稣的登山宝训里的金规大意相同，“你希望人怎样待你，你也得怎样待人”。
“All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.”​—Matthew 7:12.

孤星1119

Well-known, especially to people in the Far East, is a statement by Confucius, who is venerated in the Orient as the greatest sage and teacher. In The Analects, the third of the Confucian Four Books, we find the thought expressed three times. Twice, in answer to queries from students, Confucius stated: “What you do not want done to you, do not do to others.” On another occasion, when his pupil Zigong boasted “What I do not want others to do to me, I also do not want to do to them,” the teacher responded with this sobering rejoinder, “Yes, but this you are not yet able to do.”

Reading these words, one can see that Confucius’ statement is a negative version of what Jesus later said. The obvious difference is that the Golden Rule stated by Jesus requires positive actions of doing good to others.

蓝莓糖

Kong Zi is a great Chinese spiritual leader

敲钟人

己所不欲，勿施于人。很好的道德标准。

孤星1119

蓝莓糖 发表于 2021-12-2 09:49
Kong Zi is a great Chinese spiritual leader

一般上都是翻译成confucius，不是吗？是的，连老美的著作也提起他，就像第二楼所粘贴的资料一样。

孤星1119

敲钟人 发表于 2021-12-2 11:43
己所不欲，勿施于人。很好的道德标准。

对的，在学圣经的道理以前，就先学了这句名言。

jims

厉害啊

孤星1119

jims 发表于 2021-12-2 19:05
厉害啊

不是我写的，我只是复制过来而已。

nvideo

孤星1119

nvideo 发表于 2021-12-5 19:20

有道词典在前面部分翻译得很好，不过最后部分出错了，应该是“我不愿意别人对我做的，我也不愿意对别人做”才对啊！