印度将改英文国名？ 废弃 India 启用 Bharat ！

一路陪伴

        据“ 今日印度 ”、印度《 经济时报 》等多家印媒 5日 报道，莫迪政府 可能会在定于 9月18日至22日 举行的 议会 特别会议上，提出一项把 印度 （ India ） 国名 更改为“ 巴拉特 ”（ Bharat ） 的决议。

       《 今日印度 》称，通过 修改宪法 将 印度更名 为“ 巴拉特 ”的呼声愈演愈烈，有消息人士称，中央政府 可能会提出一项 重新命名 印度 国名的决议。《 经济时报 》补充说，包括 阿萨姆邦 首席部长 在内的 多位人民党领导人 5日 在社交平台发声支持将 印度国名 更改为“ 巴拉特 ”。

        《 今日印度 》说，印度总理 莫迪 也表达过类似观点，2022年8月15日，他曾在讲话中呼吁该国摆脱一切 奴隶制 的 痕迹。“ 值得注意的是，用于运送 总统、副总统 和 总理 的 专机上 也刻着‘ 巴拉特 ’的名字。”报道还说。

        与此同时，《 经济时报 》补充说，国大党 领袖 贾伊拉姆 · 拉梅什 在社交平台上发文证实，印度总统府 向即将召开的 二十国集团 ( G20 ) 峰会与会国代表发出的 9月9日 晚宴邀请函 上就写着“ 巴拉特总统 ”，而不是通常的“ 印度总统 ”。

        据印度“ Times Now News ”介绍，根据公开信息，“ Bharat ” 是 梵语 词汇，字面意思是“ 承载 / 携带 ”，实际意为“ 寻找光明 / 知识的人 ”。 印度在历史上被称为“ 巴拉特 ”，意思正是“ 寻找光明 / 知识者 ”。 另据《 印度快报 》报道，“ Bharat ”、“ Bharata ”或“ Bharatvarsha ”词根 可追溯到 古印度文献 往世书 和 史诗 《 摩诃婆罗多 》， 往世书 将“ Bharata ”描述为“ 南方海洋和北方雪域 ”之间的土地。还有一种说法称，古印度 雅利安人 时期有一位名叫“ 巴拉特 ”（ Bharat ） 的贤明君主；而 印度 （ India ） 这个称谓要到 英国殖民时期 才确立起来，历史相对 短得多。

        有 印媒 报道称，此前就有人向 印度 最高法院 申请将 印度国名 从“ India ”改为“ 巴拉特 ”或“ 印度斯坦 ” （ Hindustan ），理由是：“ India ”这个词源于 外国 语言，而“ 巴拉特 ”或“ 印度斯坦 ”更反映印度 历史传统。据印度《 经济时报 》2020年6月4日 报道，印度 最高法院 驳回了 这项关于 更改印度国名 的申请，印度 最高法院法官 认为，印度 宪法 已明文指明“ 印度 ” （ India ） 就是“ 巴拉特 ” （ Bharat ），不清楚申请人为何还要改国名。

        印度 反对党 反对 将印度的 英文国名 从 India 改为 Bharat （ 巴拉特，印度的印地语名称 ）。

        印度 News18 电视台早前援引消息人士报道，印度政府 或提出正式把 英文国名 改为 Bharat，并可能在议会将于 9月18日至22日 召开的特别会议上将该问题提交审议。

        印度总统 早前决定在 G20 峰会的 英文 正式邀请上使用“ Bharat ”的字样，以及政府可能更改 英文国名 一事，让许多 印度反对党 感到不满。26个 印度反对党 不久前为 2024年 大选组建“ 印度国家发展包容性联盟 ”（ 缩写为 I.N.D.I.A.，与印度的英文名称一致），不少反对更改 英文国名 的反对党是该联盟的成员。

        印度反对党：  突然发生什么了，我们要更改国名？

        印度 国大党 （ 最大反对党 ） 的代表指责政府害怕“ 印度国家发展包容性联盟 ”，而不去专心应对 物价上涨 和 失业率升高 等问题。国大党主席 沙拉德 · 帕瓦尔表示，谁也没有权利 更改 国名。

        西孟加拉邦 首席部长 玛玛塔 · 班纳吉 指出，全世界都知道“ 印度 ”这个名称。

        班纳吉 在 加尔各答 发表讲话时说：“ 我听说印度要 改名，以尊敬的 总统先生 的名义发出的邀请上写着‘ Bharat ’。我们把国家叫做‘ Bharat ’，这有什么新鲜的？  我们用英文叫‘ India ’。全世界 都知道我们是 印度。突然发生了什么事，以至于要更改国名？”        


.

一路陪伴

印度共和国 （ 印地语： भारत गणराज्य， 英语：The Republic of India， India ） ，简称“ 印度 ”

一路陪伴

         综合“ 印度国防研究 ”（ IDRW ）、 新德里电视台 （ NDTV ） 等印媒报道，印度总统府 日前在一封 二十国集团 ( G20 ) 峰会英文版晚宴邀请函中以“ 婆罗多 总统 （ 又译 巴拉特 ） ”称呼 印度总统 德劳帕迪 · 穆尔穆，引发印度将更改国名的猜测。




        印度 总统 德劳帕迪 · 穆尔穆

       “ 印度国防研究 ”报道中说，“ 婆罗多 ”一词源于 梵语，深深根植于印度文化与历史。报道还提到，“ 南亚指数 ”社交媒体账号还表示，印度 右翼团体 长期反对“ 印度 ”这一国名， 印度人民院 前议长 苏米特拉 · 马哈詹 也表示，印度的国名毫无疑问应该是“ 婆罗多 ”，她认为是英国人引入了“ 印度 ”一词。

       “ 印度国防研究 ”和 新德里电视台 的报道也都提到，目前 印度政府 尚未就更改国名一事做出正式表态。

         婆罗多  这个译名才是准确的  

孤星3

如果改名那就大事了，像缅甸和最近土耳其也改了国名。习惯了India, 要改口不容易啊。
不过印尼更大件事，迁移首都，从雅加达迁到婆罗州，一个在西，一个在东。

一路陪伴

孤星3 发表于 2023-9-8 00:43
如果改名那就大事了，像缅甸和最近土耳其也改了国名。习惯了India, 要改口不容易啊。
不过印尼更大件事，迁 ...

印尼迁都是海平面上升，迫不得已。

中国迁都是剥离非首都职能的行业。

一路陪伴

孤星3 发表于 2023-9-8 00:43
如果改名那就大事了，像缅甸和最近土耳其也改了国名。习惯了India, 要改口不容易啊。
不过印尼更大件事，迁 ...

        中国总理 李强 在与 印度尼西亚总统 佐科 会面时，承诺 扩大 印尼大宗商品和农渔产品 进口，佐科 则 邀请 中国企业参与新首都 努山达拉 建设。

        正在 印尼访问 的 李强 星期五（9月8日）在 雅加达 与 佐科 会面。 据新华社报道，李强 在会面中呼吁两国把握自身根本和长远利益，在涉及彼此 核心利益 和 重大关切 问题上加大相互 支持。

        在扩大务实合作上，李强 承诺，中国将 扩大 印尼大宗商品和优质农渔产品 进口，鼓励中国企业 赴印尼 投资兴业；  中国也支持 印尼 新首都 建设，愿同 印尼 加快培育数字经济、绿色发展等合作新引擎。

        据 路透社 引述 佐科 办公室发布的消息，佐科 在会面时，特别邀请中国 私营 和 国有企业参 与印尼 新首都 的建设； 双方也讨论了两国间航班连接的问题。

       佐科 在2019年宣布 迁都 计划，新首都 建设预计耗资 320亿 美元 。

        据 安塔拉通讯社 报道，佐科 在会面时也对 李强 说，此次会谈体现了双方“ 对全面战略伙伴关系的坚定承诺 ”。

       中国 和 印尼 近年高层互动频密，佐科 去年7月和今年7月 两次 访华，中国国家主席 习近平 去年11月 也到 印尼峇厘岛 出席二十国集团（G20） 峰会。

       李强 此次访问 印尼 期间，双方签署 工业、农业、渔业、电子商务、科技创新等 多个双边合作文件。

孤星3

我昨天看到更离谱的报道，说印度改国名后，巴基斯坦也要改成India, 而阿富汗则改成Pakistan，这群人是不是疯了？

一路陪伴

孤星3 发表于 2023-9-9 17:03
我昨天看到更离谱的报道，说印度改国名后，巴基斯坦也要改成India, 而阿富汗则改成Pakistan，这群人是不是 ...

中国有风水说，四柱测字，八字排盘 …… 艺人有更名改命。

国家的国运不济也要更名改命

一路陪伴

孤星3

现在土耳其英文名从Turkey改成Turkiye(有大半年了吧），有点不习惯，据称Turkey是火鸡，他们是避免让土耳其联想到火鸡。