“ 马老师 ”隐退大厂 “ 马知青 ”另辟新的农商帝国
新闻关注
1031 人阅读
|
2 人回复
|
2023-12-20
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
中国科技巨头 阿里巴巴 的 前老板兼联合创始人 马云,又有新动作了。
阿里巴巴 前合伙人、蚂蚁集团 前CEO 胡晓明 星期一(12月18日) 在微博发文称,一米八农业科技公司 正式成立,由他担任 董事长兼首席品控官。他说,一米八 的使命是“ 让农业因技术创新更美好 ”,希望通过技术创新来提升农业的 效率,为消费者提供更好的 高品质 食材,让农民能获得 更高的 收入。
胡晓明 在贴文中写道,今天的 农业 需要更多的技术 创新、优质 育种 需要、种养殖 需要、设施农业 需要,并强调中国需要更多的 年轻人 和从事过 互联网、科技产业 的人才进入 农业领域。
至于公司为何 取名 一米八,胡晓明 解释,这源自 马云 参与农业的初心,“ 天底下所有的 妈妈,都希望自己的 孩子 能够健康成长,身高 超过 一米八。这是良好的祝愿,我们希望这个 理念 能给中国 农业 和 食品 工业以及我们自己带去 希望 和 目标 ”。
综合第一财经、《 北京商报 》、澎湃新闻 报道,根据 企业 信息数据库“ 天眼查 ”,已有 多家 与 一米八 相关的 公司 成立。其中,一米八 农业科技 ( 海南 ) 有限公司 成立于 2023年5月,注册资本 1200万 美元, 2023年3月 成立于香港的 1.8 Meters Technology Holding Limited 对该公司 100% 持股。2023年7月,一米八 海洋科技 ( 浙江 ) 有限公司 在杭州成立,注册资本达 1.1 亿元人民币,经营范围 涵盖 农产品智能物流 装备 销售、海水养殖和海洋生物资源利用 装备 制造、渔业专业及辅助性活动; 智能农业管理、供应链管理服务等。胡晓明 担任该公司董事长。
从 股权穿透 信息来看,1.8 Meters Technology Holding Limited 为实控人,持股比例为 80%,杭州 大井头 贰拾贰号 文化艺术有限公司 持股 10%,而 杭州大井头贰拾贰号文化艺术有限公司 的实际控制人为 马云。
在另一家 今年8月 成立的 一米八食品科技 ( 浙江 ) 有限公司 中,杭州 大井头 贰拾贰号 文化艺术有限公司,以及 胡晓明 持股的 杭州源颂股权投资有限公司,也出现在 股东 名单中。该公司以从事 研究 和 试验发 展为主。
今年11月,中国 国家企业信用信息公示系统 的信息 显示,杭州 马家厨房 食品有限公司 ( 简称 马家厨房 ) 注册成立,经营范围含食品 销售 ( 仅销售 预包装食品 )、货物 进出口、食用农产品 批发,该 公司 由 杭州 大井头 贰拾贰号 文化艺术有限公司 持股。
其中“ 预包装食品 ”的经营项目,让外界联想到仍处于风口中的 预制菜。不过,马云 前助理 陈伟 在微信朋友圈发文回应称,“ 马家厨房 肯定不做预制菜 ”,并透露 马云 对 吃 的浓厚兴趣。“ 吃是人间大道,不是投资赚大钱的赛道。”
看来,如今随着“ 一米八系 ” 公司 的成立,有关 马云 的真正布局变得逐渐明朗。
马云 周游列国考察
2020年10月,马云 在 上海外滩金融峰会 上批评中国 监管 系统后,旗下商业帝国马上受到官方 审查,子公司 蚂蚁集团 370亿 美元的 IPO 也被叫停。此后,他基本保持低调,并淡出公众视野。
但从 2021年9月起,马云 的名字就不断出现在 新闻 版面上,而且大多与 农业 和 粮食 方面有关。例如,《 星岛日报 》 报道,中国社交媒体流传他 9月1日 考察位于 浙江省 嘉兴平湖 的 自家农业基地。接着在 10月19日,阿里巴巴 旗下的《 南华早报 》 引述知情人士说,马云 已前往 西班牙 考察 农业 和与 环境 问题相关的技术。 一个星期后,《 南华早报 》 10月26日 再次引述知情人士报道,马云 在 荷兰 造访研究机构,考察 农业技术。知情人士称,马云 相信将把他考察的 技术 与 阿里巴巴的 云计算、大数据分析 和 人工智能技术 相结合,可以帮助中国 农业 实现 现代化。 根据《 南华早报 》 报道,马云 去年7月2日 又到访 荷兰,并访问以 农业研究闻名 的 瓦赫宁恩大学。该大学在官网说, 马云“ 希望将他的 时间 和 精力,完全投入到 农业 和 粮食 可持续性方面,包括在戈壁滩 ”。戈壁滩 是长年 干旱的 地区。 报道提到,马云 2022年 也在 日本 待了三个月,并在当地考察 养鱼场 的运营和技术。之后,他今年1月前往 泰国,继续 农业 和 渔业 研究,包括参观一家 海虾 养殖工厂。 据《 香港经济日报 》 报道,马云 当时也考察 泰国 正大集团,并获得泰国首富、正大集团资深 董事长 谢国民 亲自接待。业务 遍及全球 100多个 国家和地区的 正大集团,农牧食品 是其核心业务之一。 今年4月,以色列 特拉维夫大学 在官网宣布,马云 将担任该大学的 客座教授,他也会参与 可持续农业 和 粮食 方面的研究工作。 一个月后,日本 东京大学 委任 马云 为下属 东京学院 ( Tokyo College ) 的 客座教授。根据 东京学院 官网,院方期待 马云 能在 东大 的重要研究课题上提供 建议 与 支持,并希望他能跟 东大 研究员开展联合 研究 项目,特别是 可持续农业 与 粮食生产领域 的项目。
综合这一系列高调的动作以及相关报道,尽管 马云 没有出面宣布,但不难推断这位 商业巨擘 将在农业领域 深耕。
在外界看来,马云 和该 领域 的缘分很早就埋下伏笔。根据微信公号“ 华商韬略 ”,马云 2019年 出席 达沃斯论坛 时,有青年当面问他:“ 如果现在创业,你会做一家什么样的公司? ” 马云回答:“ 首先我不会做 互联网 相关的企业,那里太多聪明人,我竞争不过他们,我会选择农业。”
中国对 粮食安全 的重视
中共总书记去年在 中共二十大 上曾要求,必须 全方位 夯实粮食安全 根基,同时要牢牢守住 十八亿亩 耕地红线,逐步把 永久基本农田 全部建成 高标准农田,深入实施 种业 振兴行动,强化 农业科技 和 装备 支撑,健全 种粮农民 收益保障机制 和 主产区利益补偿 机制,确保中国人的 饭碗 牢牢端在自己手中。
简单来说,就是 承诺 种植品质更好的 农作物,提升农业技术,并保障农民的 收入。
习 在今年中国全国“ 两会 ”期间参加 江苏代表团 审议时也强调,农业强国 是社会主义现代化 强国的根基,推进 农业现代化 是实现高质量发展的必然要求。要严守 耕地红线,稳定粮食 播种 面积,加强高标准 农田 建设,切实保障 粮食 和重要 农产品 稳定安全供给。
中国对 粮食安全 的高度重视不难理解。根据中国 海关总署 1月 发布的数据,中国 2022年 粮食进口量 占 2022年 全国粮食总产量的 21.4%。 澳大利亚 智库 洛伊研究所 旗下平台“ The Interpreter ” 3月 发文称,中国是 多种农产品 的 全球最大 进口国,包括 肉类、乳制品、大豆 和 玉米。
世界银行 数据也显示,2021年 中国 进口食品 的主要供应方,基本上都是 西方国家。这意味 中国 未来若与 西方 爆发任何冲突,都可能威胁到中国的 粮食 进口。
此外,俄乌战争 也推高全球 食用油、小麦 和其他 粮食 的 价格暴涨,加上中国不时出现重大 气候 事件,例如在“ 粮仓 ”河南地区 发生洪水等,都给粮食供应带来巨大 压力。以 14亿 人口计,中国是 全球粮食消耗最大的 国家。
胡晓明 星期一 在微博的贴文中写道,一米八公司 的名字,源自马云参与 农业 的初心,但在外界看来,这或许是 马云 淡出 科技业 后,另辟新的 商业帝国 的野心。
相信官方对此也是 乐见其成,毕竟像 马云 这样有号召力的 民营企业家,如果能在 农业领域 闯出一片天,多少能给许多向往在 科技大厂工作的“ 90后 ”“ 00后 ”,在就职方面起到启迪作用。这样一来,不仅能在一定程度上稳住中国未来的 菜篮子,也有助缓解年轻人 失业率居高不下的问题。
至于 马云 本人,他将在 明年 迈入 耳顺 之年,届时还能否再创另一人生高峰,有待时间给出答案。
.
|
|
|
|
|
褚时健,那个不服输的人走了, 马云 说: 我很钦佩他
2019年3月5日,记者从 褚时健儿子 褚一斌 处获悉,云南红塔集团有限公司 和 玉溪红塔烟草( 集团 ) 有限责任公司 原董事长、褚橙创始人 褚时健 去世,享年 91 岁。
他曾是中国有名的“ 烟草大王 ”,后经历 牢狱 之灾。2002年 保外就医,74 岁 的 褚时健 与 妻子 承包 2400亩 荒山开始 种橙,再次创业,用 10年 时间最终培育出 酸甜比 适合中国人口味的“ 褚橙 ”。 2012年,“ 褚橙进京 ” 声名大噪,褚时健 摇身变为“ 橙王 ”,第二次 创造了传奇。
“ 要说我一生的追求,我想很简单,不管是 给国家干 还是 为自己干,我都有一个不变的追求: 沾着手的事情就要 干好。大事小事都一样。我有过失败,有过教训,能走到今天,还是 个性 使然。我这个人的性情就是 不服输,用句时髦的话说: 看重 自我价值 的证明。我希望对 我的 家乡、对 我的 民族、对 我的 国家做点 好事,我们这一代人,逃不掉的有一种大的 责任感。干好自己的事情,这就是我的追求。”“从小到大,无论什么事,总想做到最好。哪怕是下河摸鱼玩儿,也要比别人抓得多。” 褚时健 在其 干女儿 先燕云《 褚时健:影响企业家的企业家 》 序言 《 我一生所追求的 》 中如是写道。
马云 说: 我很钦佩他,他是一个了不起的人
3月5日,在听闻 褚时健 逝世的消息之后,马云 告诉记者:“ 我很钦佩他,在他身上能感受到企业家精神。他是一个了不起的人。”
很少有一位 企业家 像 褚时健 一样,拥有如此多的 光环,又经历过如此大的 沉浮。
1979年,褚时健 出任 云南红塔集团董事长、玉溪卷烟厂 厂长 时,玉溪卷烟厂 还名不见经传。而正是因为 褚时健 上任后其卓越的经营才能,玉溪卷烟厂 一跃成为当时 亚洲最大 的现代化烟草企业,“ 红塔山 ”品牌国内驰名,而 褚时健 也被封为“ 烟草大王 ”。
风光终止于 1995年,一封 匿名检举信 指控 褚时健 贪污受贿。1999年,他被处 无期徒刑、剥夺政治权利 终身。再后来,减刑 为 有期徒刑 17年。2002年,74岁 的 褚时健 保外就医。
褚时健 在那段时间与 妻子 在 云南 玉溪 哀牢山 承包了荒山,开始二次创业 —— 种橙。
柳传志 曾谈起他若 75岁 跌入谷底时说,“ 我肯定会心灰意冷,随便做点什么了。”
著名经济学家、北京大学 国家发展研究院 教授周其仁 也曾评价 褚时健,“ 解决问题是他的生命 ”, 在 周其仁 看来,褚时健 是结果驱动的人,最大的本事是会选择 问题 解决。谈及其 二次 创业选择的领域,周其仁评价:“ 找一个潜力很大,当时不注意的领域,没有人做的领域,他是认真挑,认真选问题,不能选太小,也不能选太大。”
褚时健 再创业之初,爱好爬山的 王石 到云南,曾专程去探望他。回忆起当年见面的场景,王石 感慨:“ 橙子挂果要 6 年,他那时已经 75 岁了。想象一下,一个 75 岁 的老人,戴一个大墨镜,穿着破圆领衫,兴致勃勃地跟我谈论 橙子挂果 是什么情景。虽然他境况不佳,但他作为 企业家 的胸怀呼之欲出。”
新东方教育集团 董事长俞敏洪 在得知 褚时健 过世消息后发微信朋友圈哀悼,称其为:“ 中国所有 企业家 的榜样,不畏艰难、永不放弃、不屈不挠、绝地破局 ”。
在 优客工场 创始人兼董事长、共享际创始人兼董事长 毛大庆 眼中,年逾 八十 的 褚时健“ 粗放刚强而又内心柔软 ”。在 毛大庆 看来,褚时健 不仅内心强大,一生无论在何种境遇下,都不变做好产品的初衷,更让他印象深刻的是,褚时健 是一位好丈夫。他和 褚时健夫妇 接触中,很自然地能听到这对 老夫妻 很多恋爱和结婚后合作上的细节,以及 褚时健 对妻子的“ 宠爱 ”:“ 老太太是个 营销专家、品牌专家、策划专家、运营专家,老爷子 是 技术专家,两个人的配合天衣无缝。”
一位因 褚橙 而与 褚时健 有过接触的 农业从业者 赞美其为“ 伟大的产品经理 ”。他回忆,褚时健 对于橙子的要求极其严苛,比如,会限定一棵树上生长 多少个 橙子,一棵树枝上不能 超过 多少个。至于除虫等工作更是有一套标准,“ 区别于传统的农业 种植业,他更像是做工业化的 种植,可能与之前在 烟厂 的工作经历有关。”这位从业者感慨。
“ 活比死重要得多,活着,就得认真做事 ”
1928年1月23日,褚时健 出生于 云南省 华宁县,是家里的长子,小名“ 石柱 ”。读中学时,他将名字正式改成了“ 褚时健 ”,取自“ 天行健,君子以自强不息 ”。
周桦 所著《 褚时健传 》 中,有一节是 褚时健的 自述,“ 我的1943 ”。这一年 褚时健 的父亲去世,“ 对于父亲的死,家里改变最大的就是我。我在故乡那个小山村无忧无虑生长了 15 年,到了 1943 年,我一下就从少年长成大人。我这一辈子关于 离别、责任 和对生活中大事小情的 认识,很多都是从那时候开始的 ”。
褚时健 接过了家里的重担,在他的叙述中,那是他奠定人生基础的时期。家中开支靠 褚时健 独自烤酒,他一个人将 700斤 苞谷从 浸泡、蒸,到 发酵、出酒,每个环节都做好,“ 我后来 做企业 也是这样,认真很重要,成本核算很重要 ”。靠着认真和钻研,同样的原料,褚时健烤出的酒比其他人要多出不少,质量也高。
|
|
|
|
|
1949年,褚时健 参加 共产党领导下 的 云南边纵游击队,任 边纵游击队 2支队 14团 9连 指导员。1949年,和 褚时健 一起参军的堂兄牺牲,他在自传里提道,“ 把每一天安排好,就是对人生负责任。想得太多,没有任何意义 …… 我们是经历过 活了今天 就 没有明天 的人,过去如何、将来如何都不重要,现在、目前,就是一辈子。”后来直到 望九之年,他说,活比死重要得多,活着,就得认真做事。
解放之后 褚时健 曾担任 玉溪地区行署 人事科长,在 1963年 被派往 嘎洒糖厂 担任厂长。
褚时健 的商业天分得以展露。1970年开始,他掌舵的 嘎洒糖厂 成为当时云南少数盈利的糖厂之一。
“ 我所到的地方,一路的记录都是一两年就有起色。我一直有个意识,人活着就要干事情,干事情就要干好。” 先燕云 所写的《 褚时健 传 》中,褚时健 曾说,不是因为自己有神奇之手,而是善于学习。
1979年,已年过 半百的 褚时健 出任 玉溪卷烟厂 厂长。他到任卷烟厂之后,所做的第一件事就是明确各种制度和规矩 —— 不要看人说话,要看事说话,“ 我现在回想一下,整个国家其实那个时候都在立规矩,我们也算跟上了步伐 ”。
站稳脚跟后,褚时健 开始了对卷烟厂大刀阔斧的改造。在他主张下,烟厂贷款买入了一套英国制造的 MK9-5 型烟支卷接机,价格 261 万元,差不多是当时 玉溪卷烟厂 卷烟设备价格 的总和。此外,褚时健 知道原料决定香烟的品质,于是引进品种改善种植,从源头帮助烟农种出高质量的烟叶。
难得的是,褚时健 还竭力改善烟厂员工待遇,给员工盖房解决住房问题,牵头购买猪肉分给职工。玉溪卷烟厂 很快成为 玉溪地区 职工生活最好的工厂。
改革后 卷烟厂 生产出的“ 红塔山 ”“ 红梅 ”牌香烟很快受到市场欢迎。褚时健 调集了所有的力量加强生产,并开始试点分配改革,推出“ 单箱卷烟 工资含量包干 ”,即按完成的 生产量 来计算工资,工资上不封顶,下不保底。
1982年,玉溪卷烟厂 的利税达到了 1.824 亿元,比 褚时健 刚来时翻了一番,利润达到了 1103万。
玉溪卷烟厂 旋即起飞,红塔山香烟 亦迅速成为 时髦 和 富裕 的象征。上世纪 80 年代,有钱人流行的打扮是穿“ 的确良 ”衬衫,口袋里装一包“ 红塔山 ”。
1990年,玉溪卷烟厂 跻身中国工业利税大户 第三名,此后常年高居榜首,成为云南财政 纳税 的功臣。褚时健 的人生也伴随着烟厂飙进的曲线跃上了高峰,收获了“ 五一劳动奖章 ”、“ 全国劳动模范 ”、“ 全国优秀企业家 ”等一系列荣誉。
1990年 褚时健 被授予全国优秀企业家终身荣誉奖“ 金球奖 ”;1994年,褚时健 当选为“ 全国十大改革风云人物 ”。
“ 衡量成功,要看从顶峰跌落之后的反弹力 ”
1995年,褚时健 被检举涉及 省部级领导 在云南 以烟谋私 的案子,妻子 马静芬 和女儿 褚映群 都被关押。入狱后不久,褚映群 在河南监狱自杀。
1996年12月,褚时健 接受调查。1999年1月,褚时健 因贪污罪和巨额财产来源不明罪被判处 无期徒刑。
据 褚时健 后来的叙述,“ 1995年7月份,新的 总裁 要来接任 我,但没有明确谁来 接替。我想,新总裁 接任之后,我就得把 签字权 交出去了。我也辛苦了一辈子,不能就这样 交 签字权,我得为自己的将来想想,不能白苦。所以我决定私分 300多万 美元,还对身边的人说,够了! 这辈子都吃不完了 ”。
褚时健 一案曾在全国范围内引起争议,最终以“ 功不抵过,过不掩功 ” 定调。当年 云南省 高级人民法院 做出的刑事判决书写道:“ 被告人 褚时健 以及 乔发科 在担任 玉溪卷烟厂 领导期间,为‘ 玉烟 ’ 发展作出了贡献,对此,党 和 政府 给予了政治上物质上的荣誉和待遇,但无论功劳多大,都不因此而享有超越法律的特权。”
财经作家 吴晓波 评价 褚时健 案时有言,“‘ 褚时健现象 ’ 是一面镜子,照出了转型时期的中国 商界 在法制观念和价值评判上的模糊、矛盾和迷茫 ”。
2001年,经 云南省高院 刑事裁定,褚时健 被减刑至有期徒刑 17年;不久后,褚时健 因糖尿病保外就医,后获得假释。
对于 褚时健 74岁 之后的人生,流传最广的评价来自 王石:“ 就像 巴顿将军 说的,衡量一个人是否成功,不是看他站到顶峰,而是从顶峰跌落之后的反弹力。之后每次的接触,都让我对他有一个新的判断。”
褚时健 的反弹是 种橙,据说 橙子 是他老家 华宁县 的传统作物。对于亲朋的质疑,他的解释很简单,自己闲不住。
先燕云 在 褚时健 传记中写道,褚时健 种橙子的想法萌芽于狱中,他会在监狱里用脚步丈量,多少平方米栽一棵树,一亩山地种多少棵数合适。
褚时健 向昔日的朋友们筹集了 1000万元,包下了 哀牢山 上 2400亩 政府 农场。几经起落,他依然对 高龄肇始 的新事业有所冀望:“ 当时没敢想 大规模。搞规模要 投资,我投不起。但我有个目标,就是我这个 橙 要搞到最好。所以我起个名字叫‘ 云冠 ’,云南的冠军。”
褚时健 一如此前每次办企业,全然投入了 橙园 的工作,亲力亲为。自诩是 褚时健 粉丝的 王石 2003年 第一次见到自己的偶像就是在 哀牢山 上,“ 他正在和一个老农讨价还价,修一个 水泵。老农开价 80 块钱,他还价 50 块钱。这样一个曾经 创税百亿 的企业家在跟一个老农民讨价还价。这是我站在旁边看到的,他个子非常高,戴着破草帽,穿着破的圆领衫 ”。
种橙 十年 后,“ 云冠 ”冰糖橙 风靡全国,人们称之为“ 褚橙 ”,还将之定义为“ 中国最励志的橙子 ”。哀牢山 成为企业家们的朝圣之地,褚时健 在不言间完成了从“ 烟王 ”到“ 橙王 ”的触底反弹。
曾有到访的 媒体 留意到 褚橙庄园 大堂 墙上刻着的一串数字: 51 62 66 71 74 84,据工作人员解释,这组数字对应着 褚时健 人生中的 六个 节点: 51岁:1979年 任玉溪卷烟厂厂长; 62岁:1990年,被授予全国优秀企业家; 66岁:1994年,当选十大改革风云人物; 71岁:1999年,被判处无期徒刑; 74岁:2002年,开始种植冰糖橙; 84岁:2012年,种橙十载,褚橙进京。
从理念分歧到选定接班人
2018年1月,褚时健 90岁 大寿之际,对外宣布了将由 儿子 褚一斌 接班的消息。这对曾有过 隔膜的 父子,历经多年时间,最终走向和解。
上世纪 70 年代 末,褚一斌 从 昆明理工学院 毕业的时候,曾在 玉溪卷烟厂 工作过一段时间。80年代初,褚一斌 向 父亲 提出出国留学。按 褚时健 的要求 先结婚后 褚一斌 去了日本东京自费留学。他每天去餐馆打工,洗碗刷盘子,在往返学校、餐馆和家的地铁上常常累得睡过去。褚时健 80年代末期 赴日考察 烟草公司时 去了儿子租住的地方,讶于环境的简陋,对 褚一斌 感慨“ 日本经济那么强,没想到生活环境那么差 ”。
上世纪 90年代初 完成学业归来后,褚一斌 和 妻子 没有 回云南,而是选择定居 深圳,直到日后 再次 出国。褚一斌 从 美国 到 加拿大 再到 新加坡,直到 2013年 最终回乡。不同于一辈子做实业的 褚时健,褚一斌 选择靠 股票投资 解决财务问题。
一辈子从事 实业 的 褚时健 不理解儿子 靠股票 这种“ 虚拟 ”的方式赚钱。“ 我做的很多事情他要么不知道,要么反对。”褚一斌 曾向媒体直言。褚时健 在 先燕云 的传记中说:“ 现在互联网那么发达,商业的概念不同了,我玩不了概念、虚拟,我就是干实业的。”
2012年 褚橙 进京,这年年底,褚时健 再次给 褚一斌 打来电话。“ 我年纪大了,也跑不动了,你看怎么办 ”, 即将 85岁 的老人在电话里对自己唯一的 儿子 说,话语间是 难得的 认老服输。
“ 父子俩 从扭着 到 缓和,褚一斌 做了不少让步,与其说是对自己父亲的让步,不如说是对时间的让步。” 一名接近 褚氏父子 的人士告诉记者。
褚一斌 回归后,父子二人 的经商理念亦曾面临冲突。分歧的焦点 之一 在于 褚橙 要不要上市。褚一斌 在2014年年底 曾公开向媒体表示,自己从事 基金业 的朋友于 2012年 来看望 褚时健,提出将 褚橙 打包上市,但“ 老爷子不同意 ”。
2018年10月,褚一斌 在接受媒体采访时表示,已有 上市 规划,给投资者的承诺是 6年之内 上市,但具体上市时机由 自己 决定。
接班之后,挑战仍然存在。以 褚时健 姓氏命名的“ 褚橙 ” 意味着一份沉甸甸的责任。褚一斌 曾不止一次在采访中提到,不希望父亲一手打造的品牌毁在自己手上。
.
|
|
|
|
|